Sunday, March 28, 2010

Kate&Kate - w krainie biżuterii… / in the world of jewelry… / au pays des bijoux...


       Zanim nie przekroczyłyśmy progu butiku Kate&Kate, nie sądziłyśmy, że Warszawa kryje tak czarujące  i oryginalne miejsce. Różowy wystrój wnętrza nie pozostawia wątpliwości, że zostało ono  stworzone przez kobiety i dla kobiet. Nazwa butiku pochodzi od imienia jego pomysłodawczyni i właścicielki Katarzyny Rychlewskiej.

         Zostałyśmy niezwykle miło przywitane przez współwłaścicielkę butiku Magdę Zabierzowską, ogromnie energiczną i zarażającą optymizmem osobę. Tak więc lista skrupulatnie przygotowanych przez nas pytań okazała się zupełnie zbędna. Magda jednym tchem opowiedziała nam o butiku, jego działalności oraz licznych podróżach, których zwieńczeniem jest unikatowa biżuteria sprzedawana w Kate&Kate. Nie sposób w kilku zdaniach opisać całego zasobu butiku. Każda, najdrobniejsza nawet rzecz przyciągała nasze spojrzenia - ręcznie zdobione pierścionki, kolorowe wisiorki oraz naszyjniki i bransolety z elementami skóry. Miejsce to jest skarbnicą biżuterii z wielu krajów świata, jak np. Anglii, Francji, Japonii czy Libanu. Każda rzecz jest starannie wyselekcjonowaną „zdobyczą”, ale wszystkie łączy kilka cech: unikatowość wzorów, ręczne wykonanie, oraz bardzo mała ilość z każdego modelu (maksymalnie pięć sztuk ).  Wszystko to zapewnia klientkom komfort posiadania niepowtarzalnych ozdób. Pośród licznych projektantów znajdziecie kolekcje Lulu Guinness, Ericksona Beamon czy Dori Csengeri. Jedynym polskim projektantem, którego biżuterię kupić można w Kate&Kate jest Marek Wójcicki (współpracował z domem mody Chanel).
        W tym sezonie dziewczyny postawiły również na inne akcesoria modowe, projektując torebki ozdabiane elementami biżuteryjnymi. Specjalnie z Londynu sprowadzone zostały kolorowe szale, ale  również nasz hit modowy – torebki marki Paparazzi.
        Każda z klientek traktowana jest indywidualnie i może liczyć na fachowe dworactwo, nie tylko w sprawie samego doboru biżuterii, ale również całego wizerunku tak, aby wybrane ozdoby świetnie współgrały z jej stylem.
        Średnia cena biżuterii wacha się w okolicach 300 zł. Jednak w sumę tę wliczona jest nie tylko jakość i ręczne wykonanie, ale również gwarancja bycia posiadaczką niepowtarzalnych akcesoriów.

KATE&KATE
ul. Wspólna 50A lok. 20, Warszawa
(pn.-pt. od11 do 19, soboty od 11 do 17, niedziele od 12 do 15)
http://kateandkate.pl/
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      
         Before we have crossed the threshold of boutique Kate&Kate, we didn’t think, that Warsaw has got such a charming and original place. There is no doubt that pink interior design in this place has been created by women and for women. Boutique’s name comes from name of its creator and owner – Katarzyna Rychlewska.

        We were nice greeted by the co-owner of boutique – Magda Zabierzowska, a very energetic and optimism infecting kind of person. Thus carefully prepared by us list of questions proved to be completely unnecessary. Magda told us in one breath about the boutique, its activities and numerous trips, which arrive at bringing unique jewelry sold at Kate&Kate. Impossible to describe in a few sentences the entire stock of boutique.  Every thing (even the smallest ones) attracted our eyes – hand-crafted rings, colourful pendants or necklaces and bracelets with elements of the skin. This place is a treasure jewelry from many countries, such as England, France, Japan or Lebanon. Every thing is carefully selected “prey”, but all combines several features: unique designs, hand-crafted, small quantity of each model (up to five pieces). All this provides to clients the comfort of having unique jewelry. Among the many designers you can find collections Lulu Guiness, Ericksona Beamon or Dori Csengeri. The only one Polish jewelry designer, which works you can buy in Kate&Kate is Marek Wójcicki (collaborated with Chanel).
        In this season they also bet girls on other fashion accessories, designing bags decorated with elements. Specially colour scale pans, but also our fashion hit were imported from London – bags of the brand Paparazzo.
       Each of the clients is treated individually and can count on expert advice, not only on the selection of jewelry but also the whole image. We can be certain that selected jewelry will complement our overall well with our style.
       The average price of the jewelry fluctuates in surroundings of 300 zloties. However not only a quality and a manual workmanship, but also a guarantee of being an owner of unique accessories are included in this sum.

KATE&KATE
St. Wspólna  50A/20 Warsaw
Mon – Fri:   11 a.m. – 7 p.m.
Sat:   11 a.m. – 5 p.m.
Sun:   12 a.m. – 3 p.m.
http://kateandkate.pl/

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
         Avant de franchir le seuil d'une boutique Kate&Kate, nous n’aurions jamais cru que Varsovie puisse cacher un lieu si charmant et si original. L’intérieur rose de la boutique ne laisse aucun doute sur le fait qu’elle ait été créée par les femmes et pour les femmes. Le nom de la marque vient du prénom de l’initiatrice et de la propriétaire de la boutique Katarzyna Rychlewska.

        Nous avons été accueillies très aimablement par sa collaboratrice Magda Zabierzowska, qui est une personne extrêmement énergique et optimiste. Notre liste de questions bien préparées s’est avérée inutile. En effet, Magda nous a raconté l’histoire de la boutique d'un seul souffle, son travail et ses voyages dont le résultat sont des magnifiques bijoux vendus chez Kate&Kate. Il n’est pas possible de décrire en quelques phrases toute la richesse de la boutique. Tout, même le plus petit objet, a attiré notre attention – des bagues décorées à la main, des pendentifs et des colliers colorés, des bracelets avec des éléments de cuir... Cet endroit est un véritable trésor de bijoux provenant de nombreux pays comme l'Angleterre, la France, le Japon et le Liban. Chaque objet est soigneusement sélectionné, mais ils combinent tous les mêmes traits : designs uniques, fabrication à la main et petite quantité de chaque modèle (cinq unités maximum). Tout cela offre à la clientèle de Kate&Kate le confort d'avoir des accessoires uniques. Parmi les nombreux créateurs vous pourrez trouver les collections : Lulu Guinness, Erickson Beamon, Dori Csengeri ou encore Marek Wójcicki, qui a collaboré avec la maison de couture Chanel et qui est le seul créateur polonais dont on trouve des bijoux chez Kate&Kate.
        Cette saison les filles ont aussi une préférence pour les autres accessoires de mode. Elles ont par exemple leurs propres sacs à main ornés avec des éléments de bijoux, les écharpes colorées ont été amenées de Londres, ainsi que notre top du moment -  les sacs à main de marque Paparazzi. 
       Chacune des clientes est reçue individuellement et peut compter sur un conseil professionnel, non seulement sur la sélection des bijoux, mais aussi sur l'image entière, de manière à compléter son style par les bijoux choisis à son goût. 
       En moyenne, le prix des bijoux est estimé dans les environs de 300 zł.(environ 70€). Ce prix comprend non seulement la qualité et la fabrication à la main, mais aussi la garantie d'être propriétaire d'un accessoire unique.

KATE&KATE
ul. Wspólna 50A lok. 20, Varsovie
lundi – vendredi 11h – 19h,
samedi  11h – 17h,
dimanche 12h – 15h
http://kateandkate.pl/


Bookmark and Share

1 comment:

  1. ...cieszę się, że przedstawiacie ciekawe miejsca w Warszawie, gdyż dzięki temu informacja o nich dotrze do szerszego grona.
    Ja osobiście nie wiedziałam o istnieniu KATE&KATE, a dzięki Wam z pewnością się tam wybiorę:)
    Pozdrawiam i życzę powodzenia...

    ReplyDelete